人造娃娃康拉德历险记 翻译：纸糊墙-R 说明：此翻译大部分参考了小说原著 任溶溶 中译版本
这玩意儿在里面真能活吗
这东西可真重，里面装的肯定不会是爆米花
“亲爱的巴托洛蒂太太：送上您预订的货物
万一你不再需要我厂这一产品
自然可以退还给我们
但由于卫生关系，我们只能收没有打开的罐”
看来里面也不可能会是香肠
也许会是腌牛肉呢
噢
你好，妈妈！营养粉剂在盖子背面
谢谢你快一点
因为没有营养粉剂，我不能忍受多少空气
你要用4公斤温水把粉剂溶化
然后浇在我身上
你要小心测量温水
你要将粉剂倒进水里搅拌
现在你可以把溶液浇在我身上了
“父亲：康拉德·奥古斯图斯·巴托洛蒂 母亲：贝蒂·巴托洛蒂
姓名：康拉德·巴托洛蒂 出生日期：1974年10月23日
国籍：德国”
“亲爱的父母，我厂以高科技打造优质产品
他们在品质上绝不会有毛病和缺点 不过，我们的
产品制成后，需要爱以及通常教育孩子的方法
你没有衣服穿吗
他们说我到了这里父母会给的
今年七岁男孩的流行服装式样是这样的吗 天啊，不是的
小孩穿的东西完全不同，这是我的毛衣
因为我不知道…… 你不知道什么
这个嘛……我不知道他们把你送来 我们可是有人定才送来的
是销售部门弄错了吗 不不，销售部门没有弄错，只是
只是我不知道你今天来
我本以为会是下一个礼拜来 或者再过一个礼拜来
我来了你高兴吗？妈妈
是的
你来了我确实非常高兴，康拉德
我能不能躺下睡一两个钟头
因为开罐是很费力的事 当然可以，跟我来吧
我规定要这样做的，否则就可能出故障
晚安，妈妈
好了，谢谢惠顾 谢谢你
歌唱家！歌唱家！歌唱家！
早上好，妈妈 你好啊，康拉德
来
你为什么把我抱起来又放下
我本想亲亲你，但不知道你是不是喜欢人家亲你
孩子乖，父母就亲他们
我一个人在家，没有打破东西也没有闯祸
但是我从床上拿起这毛衣穿上了 因为我觉得实在冷
我希望这不算淘气 这当然不是淘气
那么我想你可以亲我
来打开看看
我觉得你并不真喜欢这些东西 不是的
如果那些东西你喜欢，我完全喜欢
不过我要买你喜欢的东西 过来吧，你穿上看看
我不知道现在流行的服装式样，只不过
只不过什么
只不过 你直接说吧
我在窗口朝外面看了半天，看到许多孩子 他们根本不穿这样的东西
那是因为他们太笨了 他们没有任何想象力和自信
他们的父母也是这样，你看看我 我的衣服上有一个太阳
鹿和猫，是我亲自缝上去的
在整个世界上，穿这种衣服的只有我一个 我为此感到自豪
它很漂亮，对吗 我不知道
好吧，我知道大家与我不同
你好看极了
独一无二
你是我有生以来见过的最好看的孩子
来吧，来看看你有多好看
不了，七岁孩子除了洗耳朵和刷牙外
不该照镜子
要不然会变得虚荣和骄傲的 噢
多么可爱的积木啊
我可以在哪里玩呢 在哪里
我是说，我的游戏角在哪里 我没听说过什么游戏角
孩子或者有游戏室，或者有游戏角
既然你没有游戏室，那你可以给我一个游戏角
我有一个起居室、一个卧室
一个门厅、一个浴室、一个厨房
每个房间有四个角落
康拉德，你喜欢哪一个角落就可以在哪一个角落玩 或者，你也可以在房间当中玩
非常感谢，但一个角落就够了 那么你挑一个你喜欢的吧
我在哪儿玩最不吵人呢 吵什么人
你呀 你根本不会吵我
绝对不会，就我来说，你在哪儿玩都可以
那么我在那个角落玩，行吗 可以
我还买了许多别的玩具
瞧，一个皮球，一本图画书，一个洋娃娃
一个七岁孩子最好一次
玩一样东西，不然他会变得注意力不集中的
对不起，这件事我可没想到
是给我的吗 对的
我可是个男孩 洋娃娃不适合给男孩子玩吗
洋娃娃是给女孩玩的 噢，多么可惜
还是这么漂亮的一个洋娃娃…… 我这会儿得去干点活了
没关系，他们告诉我们说 如今大多数孩子的母亲都有工作
我的天，已经七点钟了，康拉德 我必须出门一趟，埃贡已经在电影院等我了
埃贡是谁 噢，他是我每周二和周六的男朋友
我要去电影院了，我会跟他说说你的情况 然后马上就回来
你不需要为了我马上回来的 我当然要为了你快点回家
你可以自己在家玩一会儿，可以吧
贝蒂，你终于来了，我还以为你不会来了呢
我很抱歉，埃贡，但是我 快来吧，电影已经开始了
是的，埃贡，但是我
你喜欢孩子吗？你会不会觉得养孩子很麻烦
我们按照您的要求送来这个孩子 我们断定你们将不会遇到任何麻烦
因为我们的产品使用了最先进的技术
以及最细致的品控…… 坐下来 埃贡
嘘 我们高度技术制成的成品将满足您的预期
和自然人儿童一样，人造儿童十分干净
富有教养，并且会遵从您的要求
埃贡，我有一句要紧话要跟你说 等一下
我必须马上说 别吵了，电影准备开始了
预订您的人造儿童，工厂直接送货上门 我有话要跟你说
你冷静下来了吗 别这么激动，大家都会听到你的
埃贡，我有孩子了
来吧，康拉德
他是埃贡，药剂师 晚上好，埃贡先生
贝蒂，我有话要跟你说
康拉德，我要先跟埃贡解释一下你的来历
不如你先自己看会儿电视 好的，妈妈
先按最上面一个按钮，再按下面倒数第三个按钮
我知道，谢谢。他们教过我们怎么看电视
不好办！实在不好办！
我完全不记得有订过他，真是毫无准备……
你想象一下，当你毫无戒备地打开一个罐头
结果发现里面有个皱缩在一起的小侏儒 跟你说：你好，亲爱的妈妈
营养粉剂在盖子背面 难以置信 难以置信
你除了“难以置信”“不好办”之外就 讲不出别的话了吗
这实在是太难以置信了
把他送回去 埃贡
请问现在该睡觉了吗 你累了吗
大多数孩子在上床时间最不累
你爱呆多久就呆多久，你想什么时候睡觉就 什么时候睡觉
坐下来，你想吃块糖吗 不了，谢谢
晚上临睡前吃糖是非常不好的 噢
贝蒂，你真一点头脑也没有 那孩子比你还懂事
他知道糖对牙齿有多大坏处 胡说八道
谢谢，糖非常好吃，可是使我觉得很难受
一块糖不可能使你肚子难受
吃整整一袋子糖才会难受呢
我不是肚子难受，我是心里难受
因为孩子临睡时不可以吃糖
因为这是完成出场准备的部门最后
教的最重要的科目之一 多么叫人吃惊
它叫犯罪感觉
如果所有的孩子都这样 我自己早就想有一个了
找到这样一个富有教养、品行端正
彬彬有礼的七岁孩子真是一件难得的乐事
埃贡，你是个天生的傻瓜
康拉德，你需要一个父亲，这很重要
他已经有一个了，出生证明上写着的
康拉德·奥古斯图斯·巴托洛蒂 那就是他的爸爸
如果那就是他的爸爸，那么他最好回来好好 关心这可爱孩子的养育问题
那是他的责任
我一点不需要那个臭男人 我巴不得他有多远就给我滚多远
我巴不得他死在外面永远不回来 康拉德也不需要这种爸爸
既然这样，就必须有人代替他做孩子的爸爸 啊哈哈哈
然后你就觉得自己可以胜任了是吗 真是可笑
我今晚在哪里睡
康拉德，你知道你应该有一个正常的家庭
要有妈妈，也要有爸爸，对吗 是的
如果你想要我当你的爸爸，我会很高兴的
我现在是康拉德的爸爸了，他说好
是么
你们开心就好，反正我的意见不重要 太好了，我有爸爸妈妈了
你明天得上学校去给康拉德报名
明天是星期日，学校关门 那就后天去
我已经可以预见到，有了康拉德 事情会一件接着一件来
他是一个资优儿童 对，对，对
贝蒂，养小孩就跟养植物一样 你要是不给它们浇水
它们就会枯萎，孩子也需要父母的关怀
你必须马上改变！你必须整洁点，你必须
像个母亲 我，像个母亲
从头到尾都需要改变！你必须变得沉稳！
关你什么事 怎么不关我事
我现在是康拉德的父亲，我有义务让他 有一个得体像话的母亲
你不能再穿那种古怪衣服走来走去 哈
你必须注意把屋子打扫干净，烧出像样的菜 还有，贝蒂
你还要有稳定的收入，让那孩子穿得像样点
唉
个十百千万……
早上好，康拉德，你在做什么 早上好，妈妈
我在温算数，明天我要上学了，我想我最好
像个好孩子那样做好准备 像个好孩子那样！好！好！
我的天哪，你真饿了！ 不太饿，现在我非常饱了
我想我再也吃不下什么了 那么就别再吃了
噢，不过应该把桌子上的东西吃光
康拉德，告诉我，你今天想不想去动物园 我不知道
或者你想去散散步吗 我倒想做好准备明天去上学
我不知道这里的小学生读到什么地方了
你明天就可以知道了 我想提前知道
你能不能找到一位七岁孩子 把他的课本借来让我看看呢
你不是跟初入学的孩子一起上一年级吗 我至少要进小学二年级
我不仅是个人造儿童，而且是个资优儿童
不能充分发挥我的智力就太可惜了
噢好吧，我去问问楼上的罗太太 她有个七岁的女儿，正好读二年级
我们能为你做什么事吗 老公，是谁来了
我的儿子，他……
正好你们的女儿读二年级，所以我想……
因为我儿子明天要去上学
我想你们会好心答应借几本课本给他看一下 今天就还
当然可以 当然没问题
你真有个儿子吗 嘘，不可以问这样的话，去拿你的书
我们的数学已经快学完了
谢谢，我今晚就还给你
早啊，贝蒂 我的天哪，你到这里来干什么
什么？我希望我没打搅你们吧 没有，当然没有
不过昨天是星期六，要到后天才是星期二
这个现在没关系了，我已经是康拉德的爸爸
那么，做爸爸的多久来看一次孩子呢 一有空就来
那我想你会经常来看他了 对，当然是的
康拉德和我一有空就可以在一起 当然，除了他睡觉以外
他睡着了就不需要爸爸了
真希望康拉德每天很熟地睡很长很长时间
康拉德，我来考考你
1乘以13加17除以3
等于10 正确
7乘以4除以2加36
等于50
贝蒂，这孩子不应该读二年级
他应该进三年级或者四年级
一个七岁孩子不可能进四年级，话又说回来
没有七岁小孩能这样 只要跟我的康拉德一样聪明就能进
你的康拉德？你这是什么意思，你的康拉德？
对不起，我是说我们的康拉德
哼，我说这是我的康拉德
贝蒂亲爱的，我们不要吵了 在孩子面前一定不能吵
明明是你先挑事的
贝蒂亲爱的，你情绪不太好 走吧，康拉德，我们去动物园逛逛
等你妈妈冷静下来
出什么事啦，人一紧张也像你这样吗 是的
为什么呢 我不知道怎么对学校的老师解释
虽然你只有七岁，以前也没上过学
不过，你真的要上二年级吗
进三年级 三年级
你好，巴托洛蒂太太 你好
你好，我叫康拉德 我叫基蒂，你和我一样读二年级吗
不，我已经考虑过了，我决定进三年级
康拉德，我想你说话时，应该更像一个普通孩子 我说话不像吗
这个我也说不大准，七岁孩子我认识的不多 我只是想七岁孩子说话应该更简单些
你在这里干什么 瞧你这话说的
我到底是这孩子的父亲啊，你碰到问题
也许会用得着我 我不需要你，埃贡，你回药房吧
我是这孩子的父亲，我要呆在这里
埃贡，你这种做法真的是太过分了
过得快活吗 门门满分吗
没有？为什么没有 你到底还是进二年级合适吧
哼，别怕，他们学的全是一套老古董
康拉德，你在说什么 我在学一个普通孩子说话
他妈妈看起来真搞笑 就好像大喇叭花
今天我在课堂里没有开过口 因为我必须先学会说话的正确办法
等明天，我就要举手回答问题了 我花点鬼功夫，就能得到满分
只有一件事，很难断定怎样说话才算是 像一个普通孩子，还是算说粗话
康拉德 她不是住在你家楼上的那个淘气姑娘吗
我不要康拉德跟她在一起玩
她向我吐舌头，好几次了
我非常高兴我的儿子和基蒂一起玩 我可不要我的儿子跟她一起玩
对不起，我到底跟她玩还是不跟她玩
你该……哎哟！
你听到了，你的爸爸说该跟她玩 康拉德，今天我生日
我家里会开派对，你愿意来吗？下午三点见
让孩子自己一个人社交很有好处 好吧，好吧
每个人都是不一样的 我好像没有给自己预定人生导师吧
这是我在工厂里学到的
你现在可以过去了 她也请了弗洛里安
他是个好孩子吗 他叫我小傻瓜巴托洛蒂
我肯定他只是开玩笑 你真这么想吗
你不这么想，为什么这么说呢 我不想让你伤心
我不认为对我说假话能使我不伤心
为什么有些孩子会无缘无故取笑别的孩子 我现在不能告诉你
我可以想一想，生日派对后再告诉你
你将告诉我真话吗 我保证告诉你真话
如果那个大笨蛋弗洛里安再叫你什么绰号 你就狠狠K他
我的意思是把他揍趴下，把他摁在地上
打得他两眼冒金星
狠狠掴他几下，揍他，儿子
你害怕吗
为什么那个药剂师会是你爸爸
我妈妈说他根本没有孩子
你妈妈也没跟他结婚 别老缠着他了
牛粪蛋着陆喽
干得漂亮
把它们捏碎了尝起来更美味
混在一起
好恶心
天啊，你们这些孩子太过分了
是康拉德先开始的 他是个傻瓜蛋
傻瓜蛋，傻瓜蛋 不要那么下流，弗洛里安撒谎
我不想听你们解释了，你们到别处玩去
你知道怎么玩吗 当然知道
预备，开始
这游戏真无聊 就是，只有傻子才爱玩
歌唱家，给我们唱首歌吧
从前有个泰迪熊，绿绿的毛二十只红掌
他爱笑爱闹爱跳舞
嘿嘿，泰迪熊是多么的好
嘿嘿，泰迪熊从来随心所欲
该死的笨蛋，真是蠢
走吧，我们去玩别的 这种老套派对太无聊了
都怨那哭丧脸的小傻瓜
你怎么会喜欢这种人 我们势不两立
你们是一对恶心的小情侣，小傻瓜巴托洛蒂
米希说，他说我是
我是你的新男朋友 你是的
我是吗 你是的
基蒂，你说这话不是只为了使我不伤心吧 不用担心
我很高兴
明天我们一起去上学，下了课我们一起回家
谁要是想揍你，我就对他们不客气
你瞧着吧，我的力气很大
一个七岁的女孩保护一个七岁的男孩对吗
男生也会需要保护，这有什么问题吗 你不认为有人会笑话吗
如果你老是考虑别人会怎样怎样
那你结果就跟他们一模一样
也就不能保持自己的特点了，你明白吗
我怕我没有真正明白，不过基蒂要做我的女朋友 嗐，好啊
干得好，康拉德，我们必须喝点酒庆贺庆贺
我是说，我必须喝点酒庆贺庆贺 祝你幸福，我的儿子
肯定是埃贡
啧啧啧，蛋白质
一个七岁男孩最需要蛋白质
还有维他命A、B2、D
好吧，他明天可以吃到 他今天就能吃到，来，儿子
这是给一个男孩的合适晚饭 他已经吃过晚饭了
那不是晚饭，那是对消化系统非常有害的压迫
我亲爱的，这里的一切全得改变，你是个好女人
不过完全不适合养育一个 像康拉德那种品质的孩子
因此我已经决定亲自养大他
你自己去预定一个吧，你可以随意对待 你那个可怜的小家伙
但你别碰我的康拉德
我亲爱的，你爱怎么骂我就尽管骂吧
但只要是有关我儿子利益的事，我绝不让步
你的儿子？奥古斯图斯·巴托洛蒂 孩子的父亲叫奥古斯图斯·巴托洛蒂
康拉德是自愿认我做父亲的，再说了 奥古斯图斯·巴托洛蒂人又不在这里
或者你的母亲已经给你买了上学用的 钢笔铅笔之类的吧
一个好母亲是不会忘记这些东西的，对吗 不，我什么东西都还没有买
好像世界上没有东西比这些上学物品 更重要了似的
我要康拉德住到我那里去 我可以雇一位头等保姆照顾他
送他上第一流的私立学校
你呀，是第一流的傻蛋
现在瞧，你怎么适合养育一个孩子
康拉德，住到我那里去怎么样，我的孩子
我不知道该怎么办 我的孩子，你必须倾听你的内心
这样你就会感觉到你真正需要什么了
吸烟有害健康
埃贡
你觉得楼上的小姑娘基蒂怎么样
一个非常没有礼貌，没有规矩的讨厌孩子 有一天她在药房的磅秤上跳下跳没个完
还有个毛病，要向我吐舌头
但万一她要做康拉德的女朋友呢 有这种事，我马上就禁止
你觉得不舒服吗，我的孩子 你吃了这么多垃圾食品，也难怪了
我很好，谢谢 但我感觉到我要留在我妈妈这里
你不再喜欢我了吗 噢，不，亲爱的爸爸，我当然喜欢
只要你来看我，我总是高兴的，真的 好吧
别看上去像天塌了一样，埃贡 总之一切照旧
蛋白质，动物蛋白质 才是一个七岁男孩最需要的东西
还有维他命A、B2、D 他明天可以吃到
他今天就能吃到 这是给一个男孩的合适晚饭
这里的一切全得改变，贝蒂亲爱的 你是个好女人
不过完全不适合养育一个 像康拉德那种品质的孩子
埃贡，你是第一流的傻蛋 来吧，康拉德，我们离开这里
你不再喜欢我了吗
停下来，等等我，基蒂贝蒂
康拉德，你要改变你自己 你不喜欢我这样吗
当然不是
怎么会这样
一个活生生的孩子
地址，给我送错了那家的地址 什么，什么
拿着眼镜
噢 我们要找到那个男孩
你们是一对恶心的小情侣
再亲一下就得走，因为他要赶回家
胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！
星期天的早晨大雪茫茫
收破烂的老汉排成一行行
警察一指挥
冲向垃圾堆
破鞋破袜子直往兜里塞
康拉德，你怎么了 我不知道该怎么办才好
七岁孩子要用心听妈妈对他们说的话
可是七岁孩子一听到有人说下流话 讲下流故事，唱下流歌
就应该立刻不听
我唱下流歌了吗
奥利弗说你叫人作呕，还说你是个告状精
如果这是禁止的事情，我可不能做 告状就是被禁止的行为
同学是不告同学的状的，你告状就是叛徒
哪位同学愿意上来示范一下体操动作
丹尼斯 不要
康拉德
不要动 别起身
哼，叛徒
啦啦啦啦
我是谁
歌唱家 没错
那你猜我现在是谁：维他命 小孩必须摄入维他命
埃贡 没错
现在轮到你了
我是你
如果这是禁止的事情，我可不能做 我不能让大人伤心
我就是这样被制造出来的 胡说八道
每个人都不是一成不变的，你也一样
你只是没有用心去试
22元钱，谢谢
做父亲的是要花钱养儿子的，这钱就叫赡养费
你这爹当了三个礼拜了，我一分钱都没见到
贝蒂，别这么大声，零钱不用找了 谢谢你
我自然会资助你，我们可以一起抚养康拉德
这是毫无疑问的
当然
咱们康拉德的情况有些复杂
你说的，关于养植物和养小孩的那套子理论
是怎么说的来着 如果你每天给它们浇水
修剪支条，还有什么一大堆东西，我知道
贝蒂，你简直不可救药
干杯 你也是
走吧 好
我要给你看一种有趣的东西 这种植物叫南美箭毒树
南美洲的原住民非常喜欢在武器上
淬上这种树的毒素去打猎
这种毒素就叫箭毒
他们称为Tupi Urari
翻译过来意思就是，谁碰到了就会死
这种毒素一旦进入血管里面，是非常危险的
几分钟内，就会让你的心脏麻痹，肌肉麻痹
呼吸麻痹 有个叫亚历山大·冯·洪堡的人
额我们接着看下面这些爬藤植物
1815年的时候 德国科学家亚历山大·冯·洪堡是第一位
目睹原住民利用箭毒植物准备毒箭的探险家
箭毒在人的胃部是完全无害的
所以原住民可以食用箭毒杀死的猎物
啊好吧，我们来吃点冰激凌
累了的时候吃点冰激凌，有助于恢复体力
谁寄来的信 噢，不过是些广告
广告不会寄挂号信 那信是工厂来的
请打开信吧 万一里面说的是讨厌的事呢
让我们把这封信忘了吧，如果我们烧了它 它就像从来没有来过一样了
不过这信也许说的是件叫人快活的事呢 也许康拉德得到了一笔人造娃奖金什么的
噢，孩子们，这封信里不会有叫人快活的事 这是我的直觉
我感到它实在非常叫人讨厌 那我们绝对必须打开它看
讨厌的事知道了比不知道好得多
那好吧
康拉德，你来读吧 亲爱的巴托洛蒂太太
我们在检查我厂送货部门的记录时
发现我们犯了个很大的错误，我们错把一个
你没有预定的七岁男孩送给你了
我的天啊
你的订单是要定两个“记忆牌”助记忆器
我们不久前已停止生产这种物品
我们请你立即把这孩子准备好退还给我们
我们的业务部门将尽快把他收回 转送给定制这一男孩的父母
怎么会犯这种错 还要向你说明一点
在任何情况下，人造孩子一生仍属生产者所有
只是租给父母使用和扶养
不知羞耻 因此你方的任何反对意见
都是无效的
这么说，他们一两天就来了
你决不能放康拉德回去 如果康拉德真的是送错给我
如果他真的属于别的父母
我真正预定的只是两个助记忆器
我菜烧得不好
我不是个好母亲，正如埃贡说的
你是个好妈妈，你是我的妈妈
你瞧，他要的是你
但是你可以到一个会给你吃维生素
会唱催眠曲的母亲那里去 她还会有一个真正的丈夫做你的父亲
我已经爱上你和埃贡了
如果我上别处去，我就再也见不到基蒂
我要留在这里，我能够感觉到我要留在这里
你真是这样感觉的吗
我们必须想出个办法 阻止那些混蛋把你收回去
我们必须采取行动
给他们写封客客气气的信，说我要留在这里
那没有用，他们是不会管你想什么的
我们必须想出一个真正聪明的办法
如果是禁止的事情，我不能做 嗯
禁止，禁止
行了，康拉德，你先回房间
我有话要跟基蒂商量
康拉德必须不引人注意地悄悄消失 这样工厂服务部门的人才不会找到他
我们送他去埃贡那里 如果被他们知道了怎么办
我们必须改造康拉德，让他们再也不想收回
粗鲁、喧闹、淘气
脏兮兮 没错
换言之，康拉德必须要变得跟出厂设置完全不同
他们教他这样做，我们也可以教他反着来
谁来教他 埃贡可能不太行
工厂服务部门的人非常多疑，但你可以
你好 你好
洗这张地毯要多少钱 每平方米六块五
太贵了，我们走吧，我们可以从后门过去吗 我们就住在楼上
请便 谢谢
请等我一下
贝蒂，现在是什么情况 得藏起来
我干嘛要藏起你这张地毯 不是藏地毯，你得藏起康拉德
你要把康拉德藏好，别傻站着来帮下忙吧 康拉德
康拉德在哪里 拉这头
好了
别挡道 好吧，那
噢，我的天 你坐下来，我把事情都告诉你，埃贡
可是店里都是人，我走不开 那么叫他们走，关上店门
那样只会更加令人注意的，巴托洛蒂太太
不能这样让药房关门，大家会奇怪为什么的 这话有道理
非常有道理
我说亲爱的，这实在不行 不行也要行
我们收到康拉德只因为他们送错了 现在他们要来把他收回去
我决不允许
你为康拉德付过钱没有 没有
多可怕啊
我们到这里来干什么呀，妈妈 基蒂和我这就回家
你必须在这里等着埃贡，到时候一关店 他就会上来的，你千万别出去
在这发霉的旧房间里，你受得了吗
一个七岁孩子应该能够自己玩两个钟头
这也太重了 可不是，又得来一次
哎哟 好，咱们走
警察一指挥，冲向垃圾堆……
我们改变主意了 好的
小心，康拉德怪兽来了
你这个大笨蛋，你什么都不明白
我当然明白，你喜欢那个傻瓜蛋 他自己也不想的
他是被迫要那样子做的 是谁逼他的，你说。基蒂，你就是个疯子
噢我亲爱的，你现在看上去真是灰不溜秋的 整个人又老又丑
但至少
这身打扮就不会有人认出你了
我不想留在这个无聊的城市里头 好啦好啦，我知道啦
请问有什么事啊，太太
噢，原来是你，贝蒂
你今天多么好看啊
真怪！我的样子像只讨厌的老甲虫 你却说你喜欢
我确实喜欢甲虫胜过鹦鹉
我已经学会六十七种新东西了，妈妈 爸爸刚考过我
好，我现在来说出我的大计划 我很抱歉，妈妈
但我认为任何计划都不会有用 不管在哪里他们都能找到我
紧急情况需要紧急对策
你知道吗，康拉德四天前失踪了
他今天早上不还跟你一起去上学校吗
你看错了，那个是奥利弗 噢，好吧
有那样的妈妈，也难怪了
我有话要跟你们讲
那个傻瓜蛋走了，你就想来讨好我们吗
我要告诉你们一件关于康拉德的事情
那些蓝色的人想要抓走康拉德，我们
要击败他们 好，那我们要怎么做呢
奥利，基蒂说得没错，我们试一下就知道了
没错，我们一定能行的 给你，为了康拉德
我们是来收回错送给你的物品的
对不起，错送给我的物品三天前跑掉了 跑得无影无踪
你不该让他走，他是我们工厂的财产
我不该让他走！真的！先是你送来我用不着
也不要的东西，然后你来找我的麻烦
你向警察局报失了吗 现在你听我说
你这个一身蓝的怪人，你想谁会费这个心去
向警察局报告，说他们失去了他们先就 不要的东西，你可以滚回你的工厂去了
好，现在告诉我你知道的所有粗话 我一句粗话也不知道
噢，你知道，弗洛里安和奥利弗在你背面 叫过那么多，你一定记住一些了
我不能说那种话，我的喉咙口会有一种滑稽感觉
试试看把好话和粗话轮流着说
好朋友
傻瓜蛋
傻…… 说呀
傻……
傻……傻
哎哟
傻瓜……蛋
好朋友
傻…… 说呀
傻……傻
哎哟 ……瓜蛋
傻瓜……蛋
傻瓜蛋，傻瓜蛋，傻瓜蛋
你学得真快
今天学这么多足够了，我们来玩吧 玩记东西吗
不是，我们来玩在墙上画画吧 可是爸爸不让我们这么做
别管他，就想想你要画的花有多么可爱吧
别害怕，我们一起画
天啊，我是不应该在墙上画画的
太好了，康拉德，你太棒了
我回来了
噢，我的天呐
紧急情况需要紧急对策，埃贡先生
我明白，我明白 康拉德已经学会说好多粗话了
没错！傻瓜蛋！傻瓜蛋！傻瓜蛋！
你必须称赞他，不然我就前功尽弃了
啊，我的孩子，我真为你骄傲 你学得多快啊
巴托洛蒂太太，开门，我们知道你在里面
马上开门，巴托洛蒂太太 为什么
关于错送给你而你又错收了的东西 你再不马上开门，我们就要闯进屋了
你们倒试试看
王八蛋
强盗
偷孩子的贼
希望这一切赶快过去，到时我带你去博物馆
如果你喜欢我家，你也可以住在我这里
基蒂是个善解人意的好姑娘
这话我同意
你本不该让我们费这个事的 你们到底是谁
你觉得呢，我们是工厂服务部门
真是让我们大费周章 你们这是侵犯私人财产
哦豁
我已经告诉你们他跑掉了，四天以前跑的
我有发现
抓住你了吧，啊 这功课上面的日期明明是两天前
不行，弹弓太贵了 那就绑一根绳子
绑在哪里 当然是大门上了
我的油漆子弹是最棒的
哈哈哈，好极了
了不起 好样的
太好了 再弄多一些，十个
或者二十个 不，要一百个
你
怎么
样了
妈妈
星期天的早晨大雪茫茫
收破烂的老汉排成一行行
警察一指挥，冲向垃圾堆 破鞋破袜子直往兜里塞
我学的很快吧 嗯
星期天的早晨大雪茫茫 收破烂的老汉排成一行行
星期天的早晨大雪茫茫 收破烂的老汉
警察一指挥，冲向垃圾堆
破鞋破袜子直往兜里塞
下雪喽
你等着，我去告诉你妈妈
基蒂，你看见了吗，他们全身都是蓝色的
基蒂，你这样会引人注意的
没用了，他们已经发现我们了，你看外面
这样一个满天是云的阴天 你不觉得天蓝色太多了点吗
这么说，你以为全完了吗 当然不是
我这就上康拉德那里去开始我 特别的突击课程
我怎么办呢？我把贝蒂叫来吗？ 我想她比我勇敢
你好 啊，歌唱家
歌唱家先生，你能不能帮我送一封信
当然可以，我要送给谁呢 给巴托洛蒂太太
康拉德，我们最后一节课程要开始了
让我们来闹个天翻地覆吧
能为你做什么事吗 我想要一包黄果茄
店里没有，我得去批货，你过两小时来吧
一，二，三
谢谢，我在这里等就行
我们是拯救康拉德小队
一，二，三，跳
我的天，他们也到这里来了
我们被包围了
一，二，三
你们很快就能得到
那个乖乖的小男孩 你已经失约了好几个星期
请问现在可以了吗 马上就可以得到，太太
喂，那男孩在哪里，他是我们的财产 你对他根本没有权利
我死也不让你们进去 别让他过去
根本用不着我去领回那男孩 我厂制造的所有孩子都会马上服从命令
康拉德！康拉德！康拉德！马上到这里来
他为什么不来 我们特别定一个听话的孩子
一，二，三
哼，他从来不听话 你说得牙关也痛了，他也不听
我们冲到楼上房间去看看
好吧，好吧，我这就下来，你们这群傻瓜蛋
厂长先生，这就是你给我们特别定制的男孩吗
不好意思哟，我是故意的 真丢人
这就是你说的有教养的孩子 你们就是一群骗子
别这么激动，老爷子，要不然我刮掉你的胡子
星期天的早晨大雪茫茫
收破烂的老汉排成一行行
你饿了吗，康拉德 还用问吗
美味可口的饭菜来喽
不可能，这个孩子绝不可能是我们厂生产的
我看我们还是养只狗好
想跟我们一起玩吗 这就是惹怒我们的后果
别忘了把你们在垃圾箱旁边的看守撤掉
康拉德，你太棒了
以后我必须一直这个样子吗 绝对不可以
以后我必须像我先前的那个样子吗 绝对不可以
不用担心，我们会好好对付过去的
人造娃娃康拉德历险记 翻译：纸糊墙-R 说明：此翻译大部分参考了小说原著 任溶溶 中译版本